One More Time One More Chance

Cover Album edisi 5cm Per Second

One More Time, One More Chance merupakan Soundtrack dari film 5cm per second. Lagu tersebut ditulis dan dinyanyikan sendiri oleh Yamazaki Masayoshi (山崎 まさよし)

Sebenarnya lagu ini dirilis oleh Masayoshi Yamazaki tanggal 22 Januari 1997 oleh label Polydor Japan. Memuncaki pada urutan ke-18 pada Oricon Chart Weekly Single selama 24 minggu. Pada tahun 2007 digunakan sebagai lagu tema penutup untuk film 5 cm Per Second pada tahun 2007. Lagu tersebut dirilis ulang pada tanggal 3 Maret 2007 di bawah label Nayutawave Records dan masuk kembali pada urutan ke-52.

Aslinya lagu ini terdiri dari 3 lagu yaitu

• One More Time, One More Chance


• Yousei to Ita Natsu (妖精といた夏)


• One More Time, One More Chance (Karaoke)

Sedangkan rilis ulangnya untuk soundtrack 5cm Per Second memuat 3 lagu juga dengan judul diantaranya

• One More Time, One More Chance


• Yuki no Eki: One More Time, One More Chance (from 5 Centimeters Per Second Soundtrack)(雪の駅～Ｏｎｅ　ｍｏｒｅ　ｔｉｍｅ，Ｏｎｅ　ｍｏｒｅ　ｃｈａｎｃｅ～（ｆｒｏｍ『秒速５センチメートル』Ｓｏｕｎｄｔｒａｃｋ）)


• One More Time, One More Chance (Hikigatari Ver.)" (Ｏｎｅ　ｍｏｒｅ　ｔｉｍｅ，Ｏｎｅ　ｍｏｒｅ　ｃｈａｎｃｅ（弾き語りＶｅｒ．）)

Inilah lirik dari lagu One More Time, One More Chance

• Roma-ji Version
  kore ijyou nani wo ushinaeba kokoro wa yurusareru no
  dore hodo no itaminaraba mou ichido kimi ni aeru
  One more time kisetsuyo utsurowanaide
  One more time fuzakeatta jikan yo
  
  kuichigau toki wa itsumo boku ga saki ni oretane
  wagamama na seikaku ga naosara itoshikusaseta
  One more chance kioku ni ashi wo torarete
  One more chance tsugi no basho wo erabenai
  
  itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
  mukai no HOOMU rojiura no mado
  konna toko ni iru hazu mo nai noni
  negai wa moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
  dekinai koto wa mou nani mo nai
  subete kakete dakishimete miseru yo
  
  sabishisa magirasu dake nara dare demo ii hazu na noni
  hoshi ga ochisouna yoru dakara jibun wo itsuwarenai
  One more time kisetsu yo utsurowanaide
  One more time fuzakeatta jikan yo
  
  itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
  kousaten demo yume no naka demo
  konna toko ni iru hazu mo nai noni
  kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
  atarashii asa kore kara no boku
  ienakatta "suki" to iu kotoba mo
  
  natsu no omoide ga mawaru
  fui ni kieta kodou
  
  itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
  akegata no machi sakuragi chou de
  konna toko ni kuru hazu mo nai noni
  negai ga moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
  dekinai koto wa mou nani mo nai
  subete kakete dakishimete miseru yo
  
  itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no kakera wo
  tabisaki no mise shinbun no sumi
  konna toko ni aru hazu mo nai noni
  kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
  atarashii asa kore kara no boku
  ienakatta "suki" to iu kotoba mo
  
  itsudemo sagashiteshimau dokka ni kimi no egao wo
  kyuukou machi no fumikiri atari
  konna toko ni iru hazu mo nai noni
  inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e
  hoshii mono nado mou nani mo nai
  kimi no hoka ni taisetsu na mono nado



• Kanji Version
  これ以上何を失えば　心は許されるの
  どれ程の痛みならば　もういちど君に会える
  One more time　季節よ　うつろわないで
  One more time 　ふざけあった　時間よ
  
  くいちがう時はいつも　僕が先に折れたね
  わがままな性格が　なおさら愛しくさせた
  One more chance　記憶に足を取られて
  One more chance　次の場所を選べない
  
  いつでも捜しているよ　どっかに君の姿を
  向かいのホーム　路地裏の窓
  こんなとこにいるはずもないのに
  願いはもしも叶うなら　今すぐ君のもとへ
  できないことは　もう何もない
  すべてかけて抱きしめてみせるよ
  
  寂しさ紛らすだけなら　誰でもいいはずなのに
  星が落ちそうな夜だから　自分をいつわれない
  One more time　季節よ　うつろわないで
  One more time　ふざけあった時間よ
  
  いつでも捜しているよ　どっかに君の姿を
  交差点でも　夢の中でも
  こんなとこにいるはずもないのに
  奇跡がもしも起こるなら　今すぐ君に見せたい
  新しい朝　これからの僕
  言えなかった「好き」という言葉も
  
  夏の想い出がまわる
  ふいに消えた鼓動
  
  いつでも捜しているよ　どっかに君の姿を
  明け方の街　桜木町で
  こんなとこに来るはずもないのに
  願いがもしも叶うなら　今すぐ君のもとへ
  できないことは　もう何もない
  すべてかけて抱きしめてみせるよ
  
  いつでも捜しているよ　どっかに君の破片を
  旅先の店　新聞の隅
  こんなとこにあるはずもないのに
  奇跡がもしも起こるなら　今すぐ君に見せたい
  新しい朝　これからの僕
  言えなかった「好き」という言葉も
  
  いつでも捜してしまう　どっかに君の笑顔を
  急行待ちの　踏切あたり
  こんなとこにいるはずもないのに
  命が繰り返すならば　何度も君のもとへ
  欲しいものなど　もう何もない
  君のほかに大切なものなど



• English Translate
  If I lose any more than this, will my heart be forgiven
  How much pain before I can see you again
  One more time, please don't change the season
  One more time to the time when we fool around
  
  When our path cross each other, I am always the first to turn
  Making me indulge more in my selfish way
  One more chance tripped by memories
  One more chance we cannot choose our next place
  
  I am always searching somewhere for you
  Opposite of the house, the other side of the alley's window
  Even though I know you won't be here
  If my wish is to be granted, please bring me to you right now
  Betting and embracing everything
  To show you there's nothing else I can do
  
  Anybody should be fine if it was just to ease loneliness
  Because the stars in the night sky seems like falling, I cant lie to myself
  One more time, please dont' change the season
  One more time to the time when we fool around
  
  I am always searching somewhere for you
  Even at the intersection and dream
  Even though I know you won't be here
  If miracle was to happen, I want to show it to you right now
  A new morning, myself
  and the "I love you" which I couldn't say
  
  Summer's memory is revolving
  The sudden disappearance of heart beat
  
  I am always searching somewhere for you
  At dawn's town, At Sakuragi street
  Even though I know you won't come here
  If my wish is to be granted, please bring me to you right now
  Betting and embracing everything
  To show you there's nothing else I can do
  
  I am always searching somewhere for your fragment
  At the destination's shop, At the corner of the newspaper
  Even though I know you won't be there
  If miracle was to happen, I want to show it to you right now
  A new morning, myself
  And the "I love you" which I couldn't say
  
  I always end up looking somewhere for your smile
  At the railway crossing of the fast pace town
  Even though I know you won't be here
  If life can be repeated, I'll go to you many times over
  There's nothing else that I want
  Nothing else is more important than you



• Indonesia Translate
  Jika aku kehilangan lebih dari ini, akankah hatiku diampuni
  Berapa banyak penderitaan sebelum aku bisa melihatmu lagi
  Sekali lagi, tolong jangan mengubah musim
  Sekali lagi ke masa ketika kita bermain-main
  
  Ketika jalan kita saling bersilangan, aku selalu yang pertama untuk memutar
  Membuatku lebih memanjakan keegois saya
  Satu lagi kesempatan tersandung oleh kenangan
  Satu lagi kesempatan kita tidak bisa memilih tempat berikutnya
  
  Aku selalu mencari suatu tempat untukmu
  Kebalikan dari rumah, di sisi lain dari jendela jalan kecil
  Meskipun aku tahu kau tidak akan berada di sini
  Jika keinginanku yang akan diberikan, tolong bawalah aku ke sisimu
  sekarang
  mempetaruhkan dan merangkul segalaya
  Untuk menunjukkanmu tidak ada lagi yang bisa kulakukan
  
  Siapa pun harus baik-baik jika itu hanya untuk mempermudah kesepian
  Karena bintang-bintang di langit malam tampak seperti jatuh, I tak bisa berbohong kepada diriku sendiri
  Sekali lagi, tolong jangan ubah musim
  Sekali lagi ke masa ketika kita bermain-main
  
  Aku selalu mencari suatu tempat untukmu
  Bahkan pada persimpangan dan mimpi
  Meskipun aku tahu kau tidak akan berada di sini
  Jika mukjizat itu terjadi, saya ingin menunjukkan kepadamu sekarang
  Pagi yang baru, diriku sendiri
  dan "Aku Mencintaimu" yang saya tidak bisa ucapkan
  
  Kenangan musim panas yang bergulir
  Denyut jantung yg hilangn tiba-tiba
  
  Aku selalu mencari suatu tempat untukmu
  Dalam kota fajar, Pada jalan Sakuragi
  Meskipun aku tahu kau tidak akan datang ke sini
  Jika keinginanku yang akan diberikan, tolong bawalahku kesisimu sekarang
  mempertaruhkan dan merangkul semuanya
  Untuk menunjukkan padamu tidak ada lagi yang bisa kulakukan
  
  Aku selalu mencari di sutau tempat untuk pecahanmu
  Pada toko tujuan, Pada sudut koran
  Meskipun aku tahu kau tidak akan ada
  Jika mukjizat itu terjadi, aku ingin menunjukkan kepada Anda sekarang
  Pagi yang baru, diriku
  Dan kata "Aku mencintaimu" yang tidak bisa kukatakan
  
  Aku selalu berakhir di suatu tempat untuk mencari senyummu
  Di persimpangan kereta api dari langkah kota yang cepat
  Meskipun aku tahu kau tidak akan berada di sini
  Jika hidup dapat diulang, aku akan menuju kepadamu berkali-kali
  Tidak ada yang lain yang kuinginkan
  Tidak ada lagi yang lebih penting daripada dirimu

Isi lirik ini lebih tepat menggambarkan tokoh Takaki yang masih teringat akan kenangan masa lalu bersama Akari dan yang selalu merasa menderita tanpa Akari. Hanya diri Akari lah yang diinginkan Takaki walaupun ia tahu bahwa jarak yang jauh dan jalan berbeda yg diambilnya tak memungkinkan hal tersebut. Takaki berharap agar bisa mengulang masa lalunya dan pada akhirnya terpaku pada kenangan lama.